kafileden ayrı kalmış bir ateş

آتشی ز کاروان جدا مانده

Kafileden ayrı kalmış, uzak kalmış bir ateş'im
این نشان ز کاروان به جا مانده
Bir ateşim ve kafileden geri kalmış bir belirti

یک جهان شرار تنها 

Bir dünya kıvılcım
مانده در میان صحرا

Çölün ortasında kalmış yapayalnız

به درد خود سوزد

Kendi derdine yanan

به سوز خود سازد

Kendi kaderine bırakılan bir ateş