kafileden ayrı kalmış bir ateş

آتشی ز کاروان جدا مانده

Kafileden ayrı kalmış, uzak kalmış bir ateş'im
این نشان ز کاروان به جا مانده
Bir ateşim ve kafileden geri kalmış bir belirti

یک جهان شرار تنها 

Bir dünya kıvılcım
مانده در میان صحرا

Çölün ortasında kalmış yapayalnız

به درد خود سوزد

Kendi derdine yanan

به سوز خود سازد

Kendi kaderine bırakılan bir ateş

سوزد از جفای دوران

Zamanın cefasından yanan
فتنه و بلای طوفان

Ve fitne ve bela tufanı
فنای او خواهد

Onun bitmesini isteyen
به سوی او تازد

(söndürmek için) tarafına koşan bir ateş
من هم ای یاران تنها ماندم

Ben de ey yarenler yalnız kaldım
آتشی بودم برجا ماندم

Bir ateştim, tek başına kaldım
من هم ای یاران تنها ماندم

Bu sıcak canıyla, yolu şaşmış bir ateşim
آتشی بودم برجا ماندم

Bir ateştim, tek başına kaldım
با این گرمی جان در ره مانده حیران

Bu sıcak canıyla, yolu şaşmış bir ateşim
این غم خود به کجا ببرم؟

Bu kederimi, bu üzüntümü nereye götüreyim
با این جان لرزان

Bu titrek canımla
با این پای لغزان

Bu kayan ayaklarımla
ره به کجا ز بلا ببرم؟

Beladan kurtuluş yola, nereye götüreyim bu canımı
می سوزم گرچه با بی پروایی

Korkusuz pervasızca yansam da
می لرزم بر خود از این تنهایی

Bu yalnızlıktan titriyorum ama
من هم ای یاران تنها ماندم

Ben de ey yarenler yalnız kaldım
آتشی بودم برجا ماندم

Bir ateştim, yalnız kaldım
من هم ای یاران تنها ماندم

Ben de ey yarenler yalnız kaldım
آتشی بودم برجا ماندم

Bir ateştim, yalnız kaldım
آتشی خو هستی سوزم

Ateş huyluyum, varlığı evreni her şeyi yakıyorum
شعله جانی بزم افروزم

Mahfillere can veren bir kıvılcımım
بی پناهی محفل آرا

Mahfilleri canlı tutan savunmasız
بی نصیبی تیره روزم

Kara bahtlı ve nasibini almamış biriyim
کاروان رفت

Kafile gitmiş
کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش، یار یار یار

sen uykuda ve karşında uzun bir çöl, ey yar
کی روی؟ره ز که پرسی؟چه کنی؟چون باشی، یار آخ یار آه

Ne zaman gidecek? Kime yol soracak? Ne yapacak? Nasıl olacaksın ey yar
در ره منزل لیلی که خطرهاست در آن
شرط اول

Leyla'nın evinin tehlikeli yollarını aşmak için
İlk şart Mecnun olmak
شرط اول قدم آن است که مجنون باشی، که مجنون باشی، یار یار آخ یار

İlk şart deli divane, Mecnun olmaktır ey yar
من هم ای یاران تنها ماندم

Ben de ey yarenler yalnız kaldım
آتشی بودم بر جا ماندم

Bir ateştim, kervandan kaldım
من هم ای یاران تنها ماندم

Ben de ey yarenler yalnız kaldım
آتشی بودم بر جا ماندم

Bir ateştim, kervandan kaldım