شجریان

در این سرای بی‌ کسی‌، کسی‌ به در نمیزند 
به دشت پر ملال ما پرنده پر نمیزند
یکی ز شب گرفتگان چراغ بر نمی کند
کسی به کوچه سار شب در سحر نمی زند
نشسته ام در انتظار این غبار بی سوار
دریغ کز شبی چنین سپیده دم نمیزند
گذرگهی است پر ستم که اندرو به غیر غم
یکی صلای آشنا به رهگذرنمی زند
دل خراب من دگر خرابتر نمی شود
که خنجر غمت از این خرابتر نمی زند
چه چشم پاسخ است از این دریچه های بسته ات؟
برو که هیچ کس ندا به گوش کر نمی زند
نه سایه دارم و نه بر بیفکنندم و سزاست
اگرنه بر درخت تر کسی تبر نمی زند
...
امیرهوشنگ ابتهاج
( ه-الف-سایه 

Benden ne görün/فرهاد فخرالدینی

  

   فرهاد فخرالدینی, علیرضا قربانی : اشتیاق
چه بد کردم؟ چه شد؟ از من چه دیدی؟
که ناگه دامن از من درکشیدی
چه افتادت که از من برشکستی؟
چرا یکبارگی از من رمیدی؟
به هر تردامنی رخ می‌نمایی
چرا از دیده‎ی من ناپدیدی؟
تو را گفتم که مشنو گفتِ بدگوی

yağmur/şeceryan

ببار ای بارون ببار
با دلم گریه کن خون ببار
در شبهای تیره چون زلف یار
بهر لیلی چو مجنون ببار
ای بارون

Gurur/Gorur!

نیــازو تــو خــودم کشــتم ، کـــه هـرگز تا نشه پشتم
زدم برچـــهــره ام سیــلی ، کـــه هـرگز وانشه مشتم
من آن خنجر به پهلویـم ، کـــه دردم را نمی گویم
به زیر ضربــه هــای غــم ، نیـوفتــد خم به ابــروم
مــرا اینــگونــه گـرخــواهــی ، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم ، بیـــاو امتحــانـم کن
بیـــاو امتحــانـم کن
مــرا اینــگونــه گـرخــواهــی ، دلــت را آشــیانــم کن
مــن آن نشــکــستــنــی هســتــم ، بیـــاو امتحــانـم کن
بیـــاو امتحــانـم کن
Belimi eğmeyim diye ihtiyaç duygusunu öldürdüm kendimde
Yüzümü tokatla kırmızı tuttum, belli olmasın halım diye
Ben bacağına hançer vurulmuş ama derdini kimseye söylemeyen kişiyim
Kederin darbeleri altında kaşımı kıpırdatmıyorum
Eğer beni böyle istiyorsan gönlünü benim yuvam yap
Ben o kırılmaz kişiyim, istersen gel de dene
İstersen gel de den

incitme kalbimi farsça

نوایی،نوایی،نوایی،نوایی
همه باوفایند
همه باوفایند، تو گل بی وفایی
غمت در نهانخانه دل نشیند
بنازی که لیلی
بنازی که لیلی به محمل نشیند
به دنبال محمل چنان زار گریم
به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند
که از گریه ام ناقه در گل نشیند
نوایی،نوایی،نوایی،نوایی
همه باوفایند

hafız gazel/19-314

bensiz gitme/ mevlana

اي فلك بي من مگرد و اي قمر بي من مرو
اي فلك بي من مگرد و اي قمر بي من متاب
اي زمين بي من مرو و اي زمان بي من مرو
بی من مرو بی من مرو
اي يار من اي يار من اي يار بي زنهار من
اي دلبر و دلدار من اي محرم و غمخوار من
ديگرانت عشق مي خوانند و من سلطان عشق
اي تو بالاتر ز وهم اين و آن بي من مرو، بی من مرو
اي عاشقان اي عاشقان آنكس كه بيند روي او
شوريده گردد عقل او آشفته گردد خوي او

• Ey felek, ey evren bensiz dönme, ey kamer (ay) bensiz gitme
  Ey felek bensiz gezme, ey ay bensiz ışıklanma
  Ey yer küresi bensiz gitme, ey zaman bensiz geçme
  Bensiz gitme, bensiz gitme
  Ey yarım ey yarım, ey cesur, korkusuz ve pervasız yarım
  Ey dilberim, ey sevgilim ey mahrem ve derdimi çekenim
  Diğerleri seni aşk hitap ediyorlar ve ben seni aşk sultanı biliyorum
  Ey diğerlerinin hayâlından daha yüksek, bensiz gitme, bensiz gitme
  Ey âşıklar ey âşıklar herkes onun çehresini görürse
  Aklı karışacak, huyu değişecek.